nerie_caulfield (nerie_caulfield) wrote in oncobudni,
nerie_caulfield
nerie_caulfield
oncobudni

Categories:

Хочу денег! Хочу переводить!

У меня были сомнения, писать или не писать этот пост, потому что это получается типа реклама. Реклама себя любимой. Вобщем, нижайше оставляю на милость модератора:)
Наличие онкобольного шопоголика, двух детей, няни и котэ привело семью на грань банкротства. Я тут чесала лысую репку и меня осенило: я же по образованию дипломат/переводчик, закончила МГИМО, 4 года проработала в МИДе, переводила тексты общественно-политичиского содержания, ну и немножко устный двусторонний перевод (хотя я это вспоминаю с ужасом:) ибо было без подготовки и в экстремальных условиях). А моя болячка заставила меня проштудировать тонны статей с медскейпа и КИ разных институтов на английском и французском. Короче в текстах про онкологию я теперь рассекаю лучше чем в политике.
Вот я и подумала. Разместить обьявление на сайтах типа авито, что могу попереводить туда-сюда на двух языках, особенно всякие мед. документы.
Хочу спросить вашего совета, насколько это реально. Заодно, если кто-то заинтересуется, можем попробовать:)
Tags: лечение в других странах
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Про визуальный образ онкопациента

    Пока еще судьба нашего сообщества решается голосованием, хочу обсудить с вами тему одну, которая меня давно занимает. Я немножко фрилансю как…

  • Вопрос про лекарства

    Всем добрый день! Я ранее писала про свою маму, рак яичников 3с , рак матки 2ст. Лечится, хотя уже на второй ХТ встает вопрос о прогрессировании…

  • После 11-тилетия и вечера историй

    Это было очень тепло и здорово. Я бесконечно люблю и благадрна вам - Саша, Таня, Юля, Таня, Лена. Спасибо всем, кто говорил и слушал. Когда я…

promo oncobudni сентябрь 14, 12:29 4
Buy for 5 000 tokens
Дорогие мои и хорошие, спасибо тем, кто прислал донаты - собралось 14 тыс. рублей. Меня тут регулярно много лет мучают вопросами жители далеких стран, у которых только PayPal или с их карт нельзя перевести на карты Украины или России. И вот этот день настал - вы можете оформить подписку на…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Community

  • Про визуальный образ онкопациента

    Пока еще судьба нашего сообщества решается голосованием, хочу обсудить с вами тему одну, которая меня давно занимает. Я немножко фрилансю как…

  • Вопрос про лекарства

    Всем добрый день! Я ранее писала про свою маму, рак яичников 3с , рак матки 2ст. Лечится, хотя уже на второй ХТ встает вопрос о прогрессировании…

  • После 11-тилетия и вечера историй

    Это было очень тепло и здорово. Я бесконечно люблю и благадрна вам - Саша, Таня, Юля, Таня, Лена. Спасибо всем, кто говорил и слушал. Когда я…