oct2015 (oct2015) wrote in oncobudni,

По следам наших выступлений

Всем привет! Пришла мысль разместить здесь размышления близкой мне по духу женщины. Мне кажется, она очень здраво расписала наши метания, когда приходится решать: делать или не делать химию/лучевую/пр., особенно когда твоё мнение (иногда интуитивно?) идет вразрез с мнением врачей. А вообще - да, принимать такого рода решения самостоятельно очень страшно.

This is the thing, the kicker... that you will have to live with depending on what you decide.
Because there aren't any "do-overs".. you are behind the eight-ball no matter how you look at it.

1 a.) IF you DO the chemo and DON'T have a recurrence, YAY: "The chemo worked." You are a good patient.

1 b.) IF you DO the chemo, and still get a recurrence: "Oh, well. At least you tried." You are a good patient.

2 a.) IF you DON'T do the chemo, and DON'T get a recurrence, nobody is paying much attention (you have left their official care), and you may still be waiting for the other shoe to drop anyway, 3 or 5 or 10 or how many ever years down the road.

2 b.) IF you DON'T do the chemo and you DO have a recurrence, it's like you're a GOD-DAMNED IDIOT and a bad patient. "You should have done the chemo!" (regardless of whether it would have actually worked or not.. see 1 b.).

You end up "having to" do the chemo to show people you are serious about staying alive/remaining their patient (whichever they retain most important). The truth, and the actual numbers really don't matter.. it's an emotional/political/institutional thing. Without scientific findings behind it.. it is a nonsensical fetish/religion. You might as well throw a virgin into a volcano. You have to be very strong to buck it.

Best wishes on your bus ride.

Девочки и мальчики, я не делаю перевода, потому как мне очень нравиться этот текст и я боюсь и не хочу его испортить своими корюльками. Я не профи, потрачу фигову тучу времени и получу пародию на оригинал. Кто посчитает нужным - в комментариях, please.

Всем бобра! Грамотных врачей и правильных решений!
Tags: бла-бла, онкопсихология, химиотерапия

promo oncobudni december 6, 2018 18:41
Buy for 5 000 tokens
Мой ТОП-5 стереотипов о раке. Зачем мы пишем комментарии. Мракобесие. Как я узнал/узнала о своем диагнозе. Моя история. Первый шок. Что я знала о раке до того, как оказалось, что у меня рак. Знакомство
  • Post a new comment


    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded