July 18th, 2013

Книга про трижды негативный РМЖ: продолжение истории

Оригинал взят у soldat_jane в Книга про трижды негативный РМЖ: продолжение истории
Напомню: я наткнулась на интересную книгу и решила перевести отдельные фрагменты. Списалась с автором, попросила разрешения перевести/разместить, потому что чту авторское право. Замечательная Патришия Приятел разрешила, но через какое-то время написала мне, что спросила своего издателя насчет меня – и издатель ответил: переводить и распространять можно только с его, издателя (не автора!) разрешения. Получить это разрешение непросто, нужно быть юридическим лицом, пройти определенную процедуру и т.д. и т.п. Я в это ввязываться не могу, по крайней мере сейчас. Но и совсем тему замять – тоже не могу, потому что обещала.
     Решили так. Уже переведенное начало пусть себе висит, можно. В остальном – я выбрала две темы книги, которые мне кажутся наиболее полезными:
- лекарства при ТНРМЖ, существующие и экспериментальные;
- особенности образа жизни после лечения.
Сделала по этим темам краткие обзоры. Это не дословный перевод, а вольный пересказ; студенты называют это «реферат по книге». Еще раз скажу: книжка хорошая, без соплей и завываний про мистические аспекты рака и необходимости «духовно менять свою жизнь, прощать обидчиков» и т. п. При этом многие рекомендации совпадают с Серван-Шрейбером и другой подобной литературой, так что не расстраиватесь: самую суть я достала, а в остальном можно и на другие издания ориентироваться.

Collapse )

promo oncobudni december 6, 2018 18:41
Buy for 5 000 tokens
Мой ТОП-5 стереотипов о раке. Зачем мы пишем комментарии. Мракобесие. Как я узнал/узнала о своем диагнозе. Моя история. Первый шок. Что я знала о раке до того, как оказалось, что у меня рак. Знакомство
fashion

Мастер-класс по визажу.

После лечения рецидива РМЖ я стала посещать психологическую терапевтическую группу в ЛІСОД, которую ведет чудесный психолог Ольга Леонидовна Гончарук. Сразу сделаю ремарку, для тех кто проходит лечение там же - если есть какой-то компот в голове (а с нашим диагнозом он есть почти у всех) запишитесь к ней на прием. Она прекрасный медицинский психолог, а уж их-то я повидала - поверьте мне на слово :))

Недавно клиника решила помочь нам быть еще красивее и организовала нашей группе мастер-класс по визажу. Не многие в жаркие летний день отправились осваивать мудреную науку, но те кто добрался, петляя по узким улочкам и выбираясь из тупиков, ни грамма про это не пожалел. Совершенно чудесно, что это мероприятие вынесли из стен клиники и организовали в одной из киевских фотостудий, так как ЛИСОД, конечно, клиника хорошая, но все равно там я чувствую пациенткой, даже если приезжаю просто так, а не на прием к врачу. Тут же я чувствовала себя женщиной и тема лечения всплыла лишь раз, когда клеили реснички :))



Collapse )

рак простаты у любимого папы

люблю своего папу очень.мой самый близкий и дорогой человек на земле. у кого-то это мама. у меня отец.а у него нашли рак простаты 4 ст.,метастазы в костях-крестце и тазовой кости. Сказать,что шок-ничего не сказать.. Я живу в Москве год, он в Астрахани. Разговаривать по телефону сложно,постоянно подбираю слова, сдерживаю слёзы, восхищаюсь его мужеству. Он злится,что много внимания приковано к нему и что мама нагнетает обстановку(слезы, причитания). Сейчас мы ждем квоту в НИИ Герцена на консультацию. В Германии у нас родственники и папина сестра. Узнавали там цены- от 16 до 25 тысяч евро только на операцию.А у нас уже не операбельно...Теперь думаю..Есть ли смысл метаться по клиникам, если сейчас только гормонально-лучевая терапия показана,или всё таки где-то есть новые методы борьбы и продления жизни?.. Главное-что папа чувствует себя хорошо,не считая слабых болей в пояснице. Продолжает жить и радоваться, и я пытаюсь себя брать в руки... Бог даст-скоро прилетит ко мне в Москву. О своих болях долго молчал,геройствовал, в итоге ПСА-192,4стадия...Мужики,они такие..
New

ЗОЛОДЕКС

Есть три упаковки золодекса, отдадут даром. Забрать можно в Киеве или по Украине отправим Новой Почтой за ваш счет.
Кому надо пишите в комментарии или мне в личку.

UPD
забрали