July 15th, 2018

Помогите, плз, перевести....

Уважаемые сообщники и сообщницы. Помогите, пожалуйста, перевести на английский несколько фраз. Если есть
Разные варианты, то нужен разговорный стиль.
1. Внезапно диагностировали рак
2. Была экстренно прооперирована
3. Получаю химиотерапию
Заранее спасибо откликнувшимся.
promo oncobudni сентябрь 14, 12:29 4
Buy for 5 000 tokens
Дорогие мои и хорошие, спасибо тем, кто прислал донаты - собралось 14 тыс. рублей. Меня тут регулярно много лет мучают вопросами жители далеких стран, у которых только PayPal или с их карт нельзя перевести на карты Украины или России. И вот этот день настал - вы можете оформить подписку на…

РМЖ, лимфостаз руки.

 

Доброго времени суток, дамы и, возможно, немногочисленные джентльмены.

В июне 2018 года моей маме поставили диагноз РМЖ T1N3M0 (мтс в надключ и подкл л\у). У мамы осенью 2017 года началось жжение в области подмышки, обратилась к терапевту, направили к неврологу, начали лечить от остеохондроза, боли становились сильнее, рука начала отекать, мама сама сделала МРТ, УЗИ сосудов, маммографию, делала несколько блокад, но ни один врач не догадался направить ее к онкологу.. Догадались уже когда рука отекла от и до, пальцы не двигались, мама не могла ни сидеть, ни лежать, ни ходить из-за болей.

В груди уплотнений не было, лимфоузлы не прощупывались, назначили трепан-биопсию под УЗИ, спустя 3 недели результат — рак. Еще через неделю — консилиум, на котором мы даже толком диагноз не поняли, я его потом у медсестры «выпрашивала», только тогда поняла, что это РМЖ.

Но это все лирика. На данный момент маме сделали первую химию (Доцетаксел), до химии сделали УЗИ груди (фиброзное образование 5 мм в левой груди, но не похоже на очаг), УЗИ брюшной полости, осмотр у гинеколога (я так понимаю это стандартная процедура). Ни один раз спрашивала у врача может нам на КТ или ПЭТ КТ, вы только скажите, что нужно сделать или купить, нам не надо бесплатных обследований, заплатим, но ответ один — ничего не надо (врачу даем «благодарность» на руки).

Collapse )