softranger (softranger) wrote in oncobudni,
softranger
softranger
oncobudni

Categories:

Что попало

Получаю письмо из одной очень известной израильской клиники (ее не раз тут рекомендовали) с приглашением приехать на консультацию. Знакомая знакомой обращалась к ним по моему поводу, после этого завязалась переписка, я отсылал им свои документы и диски. И вот я получаю письмо:
"Доктор-профессор-онколог такой-то готов принять Вас в любой день".
Ниже история переписки - предыдущие письма.
За два письма до этого женщина-консультант, с которой я общался, послала этому доктору перевод моей истории, изложенной ранее мной на русском языке,  на английский.
А в промежутке два письма на иврите. Ну я и предположил, что там обращение к доктору и его ответ.
Но из природного любопытства загнал текст в Google-переводчик.
Читаю:
Женщина-консультант пишет:
"Вам, видимо, надо просто почиcтить свой компьютер"
Доктор-профессор-онколог отвечает:
"Да, когда я в понедельник проснулся в одной кровати с этой блондинкой, я заподозрил, что она из девиц легкого поведения. Думаю, что мне нужно удалить фото с ней"

* * *

Ехал в город. В метро встретил старшего брата моего друга детства. Пока стояли на платформе в ожидании поезда, разговорились. О том, о чем обычно говорят не видившиеся лет десять люди. Как живешь, как дела? Я начал рассказывать ему о своей онкологии. В метре спиной к нам стояла женщина. Она сначала опасливо обернулась через плечо, а потом отошла метров на пять, повернулась и начала смотреть на нас. Видимо, боялась заразиться раком.

* * *

Еду в машине. Включаю радио. Там начинают рассказывать о некой собаке, которая умела диагностировать рак. Собака та легендарная уже умерла. Потом начинают рассказывать о том, что начато массовое выведение таких собак. Причем каждую тренируют на определенный тип рака. И что собака везде сопровождает своего хозяина и  предупреждает его о раке или его рецидиве задолго до того, как тот сам что-то заподозрит. Представляю - выгуливает хозяин собаку, а та ему вдруг говорит человечьим голосом: "Хозяин, ты бы того, сходил КТ печени сделал". Рассказывали на полном серьезе в ряду разных международных новостей. И до 1 апреля была еще неделя.

* * *

Давняя знакомая, которая в курсе моей нынешней ситуации и моих метаний с диагностикой и которая болеет за меня, звонит по телефону: "Я тут смотрю сериал "Доктор Хаус", так там больной ставят диагноз рак, а  на КТ ничего нет. Ну и доктор ей говорит: "КТ не видит мелкие образования, для этого нужно ПЭТ""

PS. Мне написали в личку с предложением перевести с иврита. Оказалось, что там именно то, что и предполагалось - обращение к доктору и его ответ.
Вот теперь загадка - что это было? Это Google так шутит? Или это какой-то способ шифрования от израильских спецслужб? Я же не придумал, переводчик мне так и выдал, как я написал.

Subscribe
promo oncobudni december 6, 2018 18:41
Buy for 5 000 tokens
Мой ТОП-5 стереотипов о раке. Зачем мы пишем комментарии. Мракобесие. Как я узнал/узнала о своем диагнозе. Моя история. Первый шок. Что я знала о раке до того, как оказалось, что у меня рак. Знакомство
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments